1 00:01:09,636 --> 00:01:11,396 Edison Carter en appelant le réseau 23. 2 00:01:11,404 --> 00:01:13,914 Réseau 23, est-ce que tu me reçois ? 3 00:01:15,508 --> 00:01:17,508 [Homme] Ici le réseau 23. 4 00:01:17,510 --> 00:01:20,510 Ne pas recevoir. Perte intermittente. 5 00:01:20,813 --> 00:01:22,813 Edison Carter au réseau 23. 6 00:01:22,815 --> 00:01:24,825 Allez, les gars. Effacez ce lien. 7 00:01:24,817 --> 00:01:26,817 Réseau 23 à Edison Carter. 8 00:01:26,819 --> 00:01:28,819 Le lien est fort et clair. 9 00:01:28,821 --> 00:01:30,321 Deux minutes avant le temps d'antenne. 10 00:01:30,322 --> 00:01:31,822 Votre contrôleur est Gorrister. 11 00:01:31,824 --> 00:01:33,334 [Edison] Merci, 23. 12 00:01:33,325 --> 00:01:37,325 Ici Gorrister, Edison. Attendre. 13 00:01:40,833 --> 00:01:42,833 Gorrister, quelle est l'heure d'arrivée prévue de Carter ? 14 00:01:42,835 --> 00:01:45,245 Je peux l'avoir au sol sur 30 secondes. 15 00:01:45,237 --> 00:01:46,337 D'accord. Bien. 16 00:01:47,907 --> 00:01:50,407 D'accord. Élever cette vue satellite. 17 00:01:53,178 --> 00:01:55,208 Edison, nous allons diriger avec toi. 18 00:01:55,214 --> 00:01:56,254 [Edison] Copiez ça, 23. 19 00:01:56,248 --> 00:01:58,978 À l'antenne. 15 secondes. 20 00:01:58,984 --> 00:02:00,154 Attendez-vous à rouler le ruban adhésif. 21 00:02:00,152 --> 00:02:02,092 5, 4-- 22 00:02:02,087 --> 00:02:03,217 [Annonceur] Le lauréat Edison Carter dans... 23 00:02:03,222 --> 00:02:05,292 - 3, 2... - Ce que je veux savoir dans le monde. 24 00:02:05,291 --> 00:02:07,391 C'est Edison Carter répondre aux questions 25 00:02:07,393 --> 00:02:08,893 d'autres personnes ont peur de demander. 26 00:02:08,894 --> 00:02:10,404 Ce que je veux savoir, c'est ceci... 27 00:02:10,396 --> 00:02:13,396 qui est mort aujourd'hui dans le complexe d'appartements 142 Zeta, 28 00:02:13,399 --> 00:02:15,369 et qui essaie supprimer l'histoire? 29 00:02:15,367 --> 00:02:16,897 Viens avec moi maintenant, vivre et diriger... 30 00:02:16,902 --> 00:02:18,902 - [Homme] Courez témoin oculaire. - ...sur le réseau 23. 31 00:02:18,904 --> 00:02:20,544 Nous ne savons pas ce qui s'est passé. 32 00:02:20,539 --> 00:02:22,539 Et maintenant la Métropolice sont partout. 33 00:02:22,541 --> 00:02:25,111 Il y avait ce bruit horrible, 34 00:02:25,110 --> 00:02:26,980 et puis une femme est sorti en courant. 35 00:02:26,979 --> 00:02:28,879 Ils l'enlèvent. 36 00:02:28,881 --> 00:02:33,151 Je pense qu'ils devront grattez-le. 37 00:02:33,152 --> 00:02:35,822 Veux-tu me donner cette clé ? 38 00:02:35,821 --> 00:02:38,321 [Edison] Contrôle, je reçois hors de l'hélicoptère maintenant. 39 00:02:38,324 --> 00:02:39,394 D'accord. 40 00:02:41,994 --> 00:02:44,504 [Gorrister] je veux que tu partes au Nord 300. 41 00:02:44,496 --> 00:02:46,896 Il y a la sécurité sur la porte principale, 42 00:02:46,899 --> 00:02:49,799 donc je vais t'amener du côté est. 43 00:02:54,039 --> 00:02:55,969 D'accord, je veux que tu y ailles à droite. 44 00:02:55,975 --> 00:02:59,815 Maintenant, tourne à gauche dans cette ruelle. 45 00:02:59,812 --> 00:03:01,312 [Jeune homme] Hé, regarde cette caméra vidéo. 46 00:03:01,313 --> 00:03:03,453 Cette porte s'ouvre à ta gauche 47 00:03:03,449 --> 00:03:04,979 est une entrée de service, 48 00:03:04,984 --> 00:03:06,424 probablement verrouillé. 49 00:03:07,453 --> 00:03:10,423 j'ai des indications de deux agents de sécurité. 50 00:03:10,422 --> 00:03:13,662 Allez tout droit jusqu'au carrefour. 51 00:03:13,659 --> 00:03:15,229 Tourner à gauche. 52 00:03:16,695 --> 00:03:18,755 L'appartement la troisième porte à droite. 53 00:03:18,764 --> 00:03:21,974 [Garde] Hé, où est-ce que ça le journaliste vient-il ? 54 00:03:21,967 --> 00:03:23,437 [Femme] N'est-ce pas Edison Carter ? 55 00:03:23,435 --> 00:03:24,465 [Edison] Comment s'appelle la femme ? 56 00:03:24,470 --> 00:03:25,800 McWilliams, Gladys. 57 00:03:25,804 --> 00:03:27,374 C'est la femme du mort. 58 00:03:27,373 --> 00:03:30,043 Mme McWilliams, mon nom est Edison Carter. Réseau 23 ? 59 00:03:30,042 --> 00:03:31,442 - Oh oui. - Nous sommes à l'antenne, madame. 60 00:03:31,443 --> 00:03:32,913 Pourrais-tu me dire que s'est-il passé 61 00:03:32,911 --> 00:03:34,351 à ton mari hier, s'il te plaît ? 62 00:03:34,346 --> 00:03:35,706 Oh, c'était horrible. 63 00:03:35,714 --> 00:03:37,584 Stu regardait le jeu à la télé, 64 00:03:37,583 --> 00:03:39,893 et la publicité est arrivée, 65 00:03:39,885 --> 00:03:42,485 et donc je suis allé chercher son bisonburger, et... 66 00:03:44,056 --> 00:03:46,186 C'est fantastique. Ils l'ont stupéfiée. 67 00:03:47,559 --> 00:03:48,929 [Edison] Sur l'autorité de qui 68 00:03:48,927 --> 00:03:49,997 est-ce que tu donnes un sédatif à cette femme ? 69 00:03:49,995 --> 00:03:51,425 [le téléphone sonne] 70 00:03:51,430 --> 00:03:52,900 [Edison] 200 millions de personnes 71 00:03:52,898 --> 00:03:54,428 je veux savoir où tu l'emmènes. 72 00:03:54,433 --> 00:03:55,903 Qu'est-ce que c'est? 73 00:03:55,901 --> 00:03:58,671 Pas maintenant. Pour l'amour de Dieu, nous sommes à l'antenne. 74 00:04:00,172 --> 00:04:02,642 Mais, euh, Carter est sur place. 75 00:04:02,641 --> 00:04:04,641 L'histoire est diffusée en direct. 76 00:04:04,643 --> 00:04:05,643 C'est un matériau incroyable. 77 00:04:05,644 --> 00:04:07,354 As-tu regardé à nos notes ? 78 00:04:07,346 --> 00:04:10,516 Les chiffres sont en hausse de 3 points dans les cinq premières minutes. 79 00:04:10,516 --> 00:04:11,876 Oui. 80 00:04:11,884 --> 00:04:14,454 C'est parfaitement clair. 81 00:04:19,224 --> 00:04:20,364 - [Homme] Attention au gros parchemin. 82 00:04:20,359 --> 00:04:21,929 [Femme] Ça arrive... 83 00:04:21,927 --> 00:04:23,427 Très bien, Ted... 84 00:04:24,930 --> 00:04:26,430 coupez votre histoire en 5. 85 00:04:26,432 --> 00:04:29,432 Continuité, couvre-moi avec une introduction en attente 86 00:04:29,435 --> 00:04:31,445 à mes marques... maintenant. 87 00:04:31,437 --> 00:04:32,437 [Homme à la télé] Ici Colin Maxwell à... 88 00:04:32,438 --> 00:04:33,938 Gorrister, votre histoire a été retirée. 89 00:04:33,939 --> 00:04:34,939 Sortez Carter de là maintenant. 90 00:04:34,940 --> 00:04:36,440 Maintenant! 91 00:04:39,311 --> 00:04:40,681 Contrôle, que se passe-t-il ? 92 00:04:40,679 --> 00:04:42,279 L'histoire a été retirée. 93 00:04:42,281 --> 00:04:43,281 Tiré. 94 00:04:43,282 --> 00:04:45,352 Roulez-moi dans une bande de sauvegarde. Je ne laisse pas tomber ça. 95 00:04:45,350 --> 00:04:47,120 L'histoire a été retirée. 96 00:04:47,119 --> 00:04:49,619 Le mot vient de tomber à Murray. 97 00:04:49,621 --> 00:04:50,621 Je te ramène. 98 00:04:53,092 --> 00:04:54,932 Gorrister. Gorrister! 99 00:04:59,431 --> 00:05:01,001 - Ici. Signalez-le ! - Euhhh ! 100 00:05:02,968 --> 00:05:05,338 [Homme] Hé, regarde ! C'est une vicam ! 101 00:05:05,337 --> 00:05:06,397 Hé! Je prends ça ! 102 00:05:09,475 --> 00:05:12,245 Gorrister! Allez, Gorrister! 103 00:05:12,244 --> 00:05:13,514 Faites-en une ruée vers le hachoir ! 104 00:05:13,512 --> 00:05:15,352 [Homme] Contrôle, ici l'hélicoptère 7. 105 00:05:15,347 --> 00:05:17,347 On dirait qu'Edison a besoin d'aide. 106 00:05:17,349 --> 00:05:18,649 [cris] 107 00:05:21,320 --> 00:05:23,760 [Homme] Allez, espèce d'idiot. Ne laissez pas ça continuer. 108 00:05:23,755 --> 00:05:25,315 [Homme Oh, prends-en une charge. 109 00:05:26,825 --> 00:05:27,825 Hé, hé ! 110 00:05:27,826 --> 00:05:29,286 [Edison] Lance-toi, Martinez ! 111 00:05:29,294 --> 00:05:30,804 Arme-le ! Allons-y, allons-y ! 112 00:05:30,796 --> 00:05:32,296 Ramenez-moi à Control ! 113 00:05:44,376 --> 00:05:45,676 - [Femme] Hé ! - [Murray] Edison ! 114 00:05:45,677 --> 00:05:47,307 Quel est le problème ? 115 00:05:47,312 --> 00:05:48,852 J'ai failli me faire tuer c'est le problème. 116 00:05:48,847 --> 00:05:50,847 Ils ont retiré l'histoire. Je t'ai attiré. 117 00:05:50,849 --> 00:05:52,779 Tu m'as coupé la parole ! Aucun travail n'est terminé 118 00:05:52,784 --> 00:05:54,794 jusqu'au retour du journaliste au fond, espèce de petit idiot. 119 00:05:54,786 --> 00:05:57,586 Tire toujours ces conneries de prima donna ! 120 00:05:57,589 --> 00:05:59,819 Éloigne-le de moi, Murray ! 121 00:05:59,825 --> 00:06:01,965 C'est mon cou là-bas ! 122 00:06:08,600 --> 00:06:11,600 je veux juste un contrôleur Je peux faire confiance. 123 00:06:11,603 --> 00:06:12,603 Le meilleur. 124 00:06:14,106 --> 00:06:16,106 Écoute, Edison, J'y suis allé une fois. 125 00:06:16,108 --> 00:06:17,608 Je sais ce que tu ressens. 126 00:06:17,609 --> 00:06:18,609 Je veux le meilleur. 127 00:06:18,610 --> 00:06:20,110 [Femme] Nous n'avons pas repris contact 128 00:06:20,112 --> 00:06:21,612 avec Edison Carter, 129 00:06:21,613 --> 00:06:23,113 alors maintenant, directement d'Alaska... 130 00:06:23,115 --> 00:06:24,625 C'est grand, n'est-ce pas ? 131 00:06:24,616 --> 00:06:26,616 Je ne sais pas. 132 00:06:26,618 --> 00:06:28,118 N'est-ce pas ? 133 00:06:35,127 --> 00:06:36,627 Il a été tiré d’en haut. 134 00:06:36,628 --> 00:06:38,628 Mm-hmm. 135 00:06:38,630 --> 00:06:40,630 Très élevé. 136 00:06:41,767 --> 00:06:44,337 [Homme] Oui. Oui, oui, oui. 137 00:06:44,336 --> 00:06:45,336 Oui. 138 00:06:47,339 --> 00:06:48,339 Bien joué. 139 00:06:49,841 --> 00:06:51,341 Eh bien... 140 00:06:51,343 --> 00:06:52,843 Je suis en mesure de signaler 141 00:06:52,844 --> 00:06:56,354 qu'Edison Carter a été retiré des ondes. 142 00:06:56,348 --> 00:06:59,348 L'incident n’a pas été rendu public. 143 00:06:59,351 --> 00:07:01,351 Sommes-nous certains de l'incident était connecté 144 00:07:01,353 --> 00:07:02,923 - avec les blipvertisements ? - Pas encore. 145 00:07:02,921 --> 00:07:05,191 Mais j'ai demandé à Bryce pour nous rencontrer sur le lien vidéo. 146 00:07:05,190 --> 00:07:06,690 Maintenant laisse-le absolument pour moi. 147 00:07:06,692 --> 00:07:08,192 C'est notre meilleur homme. 148 00:07:08,193 --> 00:07:09,393 [Femme] Responsable de la recherche et développement 149 00:07:09,394 --> 00:07:10,904 sur le lien, M. Grossberg. 150 00:07:12,898 --> 00:07:13,898 Ah. Bryce. 151 00:07:13,899 --> 00:07:15,969 J'espère que nous ne sommes pas intrusifs. 152 00:07:15,968 --> 00:07:17,968 Je suis plutôt occupé, en fait. 153 00:07:17,970 --> 00:07:19,970 je viens de réussir en génération informatique 154 00:07:19,972 --> 00:07:21,472 un perroquet sur l'écran. 155 00:07:21,473 --> 00:07:23,883 Mes félicitations. Quelle est la suite ? 156 00:07:23,875 --> 00:07:24,975 Ça grince. 157 00:07:24,977 --> 00:07:26,307 Je vois. 158 00:07:27,779 --> 00:07:28,849 Bryce, je comprends 159 00:07:28,847 --> 00:07:29,907 tu as des informations 160 00:07:29,915 --> 00:07:31,255 concernant votre blipvert projet, 161 00:07:31,250 --> 00:07:32,320 ce qui pourrait aider à expliquer 162 00:07:32,317 --> 00:07:35,117 le malheureux, euh, accident 163 00:07:35,120 --> 00:07:37,020 dans l'appartement 142 zeta. 164 00:07:37,022 --> 00:07:39,092 j'ai une petite annonce bande de rébus 165 00:07:39,091 --> 00:07:40,091 qui a enregistré l'incident 166 00:07:40,092 --> 00:07:42,592 lors d'un échantillonneur bidirectionnel de routine à l'époque. 167 00:07:42,594 --> 00:07:44,104 C'est un peu graphique, J'ai peur. 168 00:07:48,433 --> 00:07:50,373 [annonceur sportif à la télévision] 169 00:08:08,320 --> 00:08:09,820 [les voix s'accélèrent] Zik-Zak ! 170 00:08:09,821 --> 00:08:10,791 Zik-Zak ! Zik-Zak ! 171 00:08:15,294 --> 00:08:16,864 Zik-Zak ! Zik-Zak ! 172 00:08:16,862 --> 00:08:17,902 Zik-Zak ! Zik-Zak ! 173 00:08:17,896 --> 00:08:19,926 Zik-Zak ! Zik-Zak ! Zik-Zak ! 174 00:08:19,931 --> 00:08:21,671 Zik-Zak ! Zik-Zak ! Zik-Zak ! 175 00:08:21,667 --> 00:08:23,397 [explosion] 176 00:08:23,402 --> 00:08:25,002 Mon Dieu. 177 00:08:26,972 --> 00:08:28,472 Bryce, 178 00:08:28,473 --> 00:08:32,143 y a-t-il un moyen d'expliquer cet... effet secondaire ? 179 00:08:32,144 --> 00:08:35,114 Oh oui. C'est rare mais explicable. 180 00:08:35,113 --> 00:08:38,923 Voir? Le corps humain a des millions de terminaisons nerveuses. 181 00:08:38,917 --> 00:08:40,917 Chacun porte une charge électrique... 182 00:08:40,919 --> 00:08:42,419 individuellement très petit, 183 00:08:42,421 --> 00:08:45,321 mais en combinaison étonnamment grand. 184 00:08:45,324 --> 00:08:47,434 Maintenant, les gens normaux brûle ça en exercice, 185 00:08:47,426 --> 00:08:50,496 mais chez les personnes inactives ça s'accumule en quelque sorte. 186 00:08:50,495 --> 00:08:52,495 Maintenant, parce que j'ai conçu blipvertisements 187 00:08:52,497 --> 00:08:55,497 compresser un 30 secondes publicité en 3 secondes, 188 00:08:55,500 --> 00:08:58,000 il semble que le cerveau stimule violemment 189 00:08:58,003 --> 00:09:00,343 toutes ces terminaisons nerveuses simultanément. 190 00:09:00,339 --> 00:09:02,309 Chez certains téléspectateurs, cela semble causer 191 00:09:02,307 --> 00:09:04,477 provoquer un court-circuit dans tout le corps, 192 00:09:04,476 --> 00:09:07,006 et certains particulièrement spectateurs perpétuels paresseux 193 00:09:07,012 --> 00:09:08,512 explose littéralement. 194 00:09:08,513 --> 00:09:09,583 Assez simple, en fait. 195 00:09:09,581 --> 00:09:11,381 Simple. 196 00:09:11,383 --> 00:09:13,893 Ce ne sera pas si simple si la nouvelle se répand. 197 00:09:13,885 --> 00:09:15,385 Mon Dieu. 198 00:09:15,387 --> 00:09:17,857 Allez, Ben. Les seules personnes qui est inactif 199 00:09:17,856 --> 00:09:19,356 sont des retraités, des malades, ou les chômeurs. 200 00:09:19,358 --> 00:09:22,158 Je veux dire, qui s'en soucie vraiment ? 201 00:09:22,160 --> 00:09:23,260 Bryce, 202 00:09:23,261 --> 00:09:25,831 est-il possible pour résoudre cet effet secondaire ? 203 00:09:25,831 --> 00:09:29,131 Eh bien, c'est vraiment ce n'est pas mon problème. 204 00:09:29,134 --> 00:09:30,644 Tu vois, mon mémoire c'était de trouver un moyen 205 00:09:30,635 --> 00:09:32,635 compresser les publicités pour arrêter le changement de chaîne. 206 00:09:32,637 --> 00:09:34,137 Je veux dire, Je n'invente que la bombe. 207 00:09:34,139 --> 00:09:35,139 Je ne le laisse pas tomber. 208 00:09:35,140 --> 00:09:37,140 [rire] 209 00:09:37,142 --> 00:09:40,352 Oui. Eh bien, malheureusement, 210 00:09:40,345 --> 00:09:42,845 Edison Carter presque tombé sur l'incident. 211 00:09:42,848 --> 00:09:44,418 Et si les gens je savais à ce sujet-- 212 00:09:44,416 --> 00:09:45,476 Alors ne leur dis rien. 213 00:09:47,652 --> 00:09:50,322 Eh bien, merci, Bryce. 214 00:09:53,592 --> 00:09:55,892 Ces blipverts peut être un gros problème. 215 00:09:55,894 --> 00:09:58,664 Nous ne pouvons pas abandonner les blipverts. 216 00:09:58,663 --> 00:09:59,603 Les publicités conventionnelles donner aux téléspectateurs 217 00:09:59,598 --> 00:10:01,168 il est temps de changer de chaîne. 218 00:10:01,166 --> 00:10:04,336 Nous sommes le seul canal avec des blipverts. 219 00:10:04,336 --> 00:10:06,766 Nous les perdons et nous perdons la société Zik-Zak 220 00:10:06,772 --> 00:10:08,712 à nos concurrents. 221 00:10:08,707 --> 00:10:12,407 Et je n'ai pas l'intention perdre notre principal client. 222 00:10:12,411 --> 00:10:14,981 Edwards, analyse des notes, s'il vous plaît. 223 00:10:14,980 --> 00:10:19,280 Le plus bas de la nuit à 115 millions, un maximum de 236 millions. 224 00:10:19,284 --> 00:10:21,094 Les projections sont excellentes. 225 00:10:21,086 --> 00:10:23,086 Nous sommes toujours le premier réseau. 226 00:10:24,956 --> 00:10:26,956 J'ai l'intention de continuer ainsi. 227 00:10:36,101 --> 00:10:38,101 [Homme] Quelque chose ne va pas avec Canal 5. 228 00:10:45,177 --> 00:10:47,307 tu voulais le meilleur. Je t'ai eu le meilleur. 229 00:10:47,312 --> 00:10:49,312 Je sais, mais je ne veux tout simplement pas pour la rencontrer maintenant. 230 00:10:49,314 --> 00:10:50,824 Fermez-la. 231 00:10:50,816 --> 00:10:53,316 Edison Carter, Theora Jones. 232 00:10:53,318 --> 00:10:54,318 Salut. 233 00:10:56,822 --> 00:10:58,822 Euh, elle vient de dire bonjour. 234 00:11:00,325 --> 00:11:01,825 Salut. 235 00:11:01,827 --> 00:11:04,827 Vous avez entendu parler d'elle, alors comportez-vous bien. 236 00:11:04,830 --> 00:11:07,330 J'ai réussi à la forcer loin du Monde 1. 237 00:11:07,332 --> 00:11:09,332 Oh, ouais. 238 00:11:09,334 --> 00:11:10,844 Tu penses que tu peux le gérer ? 239 00:11:10,836 --> 00:11:11,996 Je ne sais pas. 240 00:11:12,003 --> 00:11:14,313 Eh bien, surveillez-le. C'est un charmeur. 241 00:11:16,241 --> 00:11:17,041 Comment va ta tête ? 242 00:11:18,944 --> 00:11:19,944 Bien. 243 00:11:21,446 --> 00:11:22,946 Comment va le tien ? 244 00:11:24,049 --> 00:11:26,619 Droite. Où voudriez-vous tu veux que je commence ? 245 00:11:27,853 --> 00:11:30,423 Pas de problème, ou j'arrête votre argent de poche. 246 00:11:30,422 --> 00:11:32,422 - Vous connaissez les règles. - Oui, nous le faisons. 247 00:11:33,925 --> 00:11:36,285 Que dis-tu de commencer en en cassant un ? 248 00:11:36,294 --> 00:11:38,864 Voyez ce que vous pouvez obtenir sur cette vague de journalistes 249 00:11:38,864 --> 00:11:41,374 se faire retirer des histoires brûlantes sans raison. 250 00:11:41,366 --> 00:11:42,866 Edison. 251 00:11:42,868 --> 00:11:46,498 Voyez si vous pouvez en quelque sorte, euh, accéder à l’inaccessible. 252 00:11:46,505 --> 00:11:48,445 Edison, viens ici. 253 00:11:50,008 --> 00:11:52,508 Maintenant, laisse tomber. Reculez. Je suis sérieux. 254 00:11:52,511 --> 00:11:55,511 Qu'y a-t-il de si spécial un four à micro-ondes va éclater ? 255 00:11:55,514 --> 00:11:56,514 Oh, allez, Murray. 256 00:11:56,515 --> 00:11:58,025 Depuis quand les Metrocops transporter des micro-ondes ? 257 00:11:58,016 --> 00:12:00,016 -Edison. - À moins qu'ils ne le soient préparer leur déjeuner. 258 00:12:11,029 --> 00:12:12,899 [Théora] Et ça ? 259 00:12:14,900 --> 00:12:16,900 Euh, c'est le niveau exécutif. 260 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Vous n'entrerez pas là-dedans. 261 00:12:33,785 --> 00:12:36,345 C'est à peu près aussi inaccessible comme je peux l'obtenir. 262 00:12:45,430 --> 00:12:47,300 Très bien, Théora, ce que tu as en jeu 263 00:12:47,299 --> 00:12:49,699 à part les photos sales ? 264 00:12:49,701 --> 00:12:51,201 D'accord, voyons. 265 00:12:51,202 --> 00:12:53,912 Eh bien, il y a un missile absent d'AKG. 266 00:12:53,905 --> 00:12:55,635 C'est chaud. Est-ce que ça vous tente ? 267 00:12:55,640 --> 00:12:57,640 Euh, non. 268 00:12:57,642 --> 00:13:00,652 Assassinat de l'ensemble équipe médicale en Bolivie. 269 00:13:02,147 --> 00:13:04,647 Un sous-marin nucléaire explose. Et celui-là ? 270 00:13:04,649 --> 00:13:05,649 Hmm. 271 00:13:08,186 --> 00:13:09,516 Eh bien, c'est possible 272 00:13:09,521 --> 00:13:10,961 la situation est hors de contrôle. 273 00:13:10,956 --> 00:13:12,916 Attendez une seconde. 274 00:13:12,924 --> 00:13:14,934 Je dois faire quelque chose à propos de cet enfant. 275 00:13:14,926 --> 00:13:17,756 Bryce n'est pas le problème, Ben. 276 00:13:17,762 --> 00:13:20,772 Nous devons garder les blipverts à l'antenne. 277 00:13:20,765 --> 00:13:22,865 Les garder à l'antenne ? 278 00:13:22,867 --> 00:13:25,537 Comment peux-tu dire ça après la cassette de rébus de Bryce ? 279 00:13:25,537 --> 00:13:27,537 Je n'ai pas le choix. 280 00:13:27,539 --> 00:13:29,039 Nous sommes engagés. 281 00:13:30,976 --> 00:13:33,976 La société Zik-Zak contrat de publicité avec nous 282 00:13:33,979 --> 00:13:35,049 est positivement massif. 283 00:13:35,046 --> 00:13:37,116 [Ben] Massif ou non, si ça sort, 284 00:13:37,115 --> 00:13:39,615 Le réseau 23 est en place problème très grave. 285 00:13:43,121 --> 00:13:46,121 Carter s'est trop rapproché à la vérité ce matin. 286 00:13:48,960 --> 00:13:51,160 Theora, relance ça, ce dernier morceau. 287 00:13:57,068 --> 00:14:00,068 Carter s'est trop rapproché à la vérité ce matin. 288 00:14:00,071 --> 00:14:01,671 L'ai-je fait maintenant ? 289 00:14:09,014 --> 00:14:10,524 [le téléphone sonne] 290 00:14:10,515 --> 00:14:11,975 [répondeur s'allume] 291 00:14:11,983 --> 00:14:13,523 [Voix de femme] Merci d'avoir appelé Réseau 23. 292 00:14:13,518 --> 00:14:15,518 C'est le contrôle de jour. 293 00:14:15,520 --> 00:14:19,520 Pour le contrôle de nuit, resélectionner 1987. 294 00:14:19,524 --> 00:14:21,034 Ou vous pouvez laisser un message. 295 00:14:21,026 --> 00:14:22,526 Nous reviendrons vers vous le matin. 296 00:14:22,527 --> 00:14:24,527 Passez une bonne nuit. 297 00:14:25,497 --> 00:14:27,027 [clavier] 298 00:14:31,036 --> 00:14:33,536 Maintenez votre position. Attendre. 299 00:14:33,538 --> 00:14:35,138 Contrôle de copie. 300 00:14:35,140 --> 00:14:37,280 Non, il y a la sécurité à ce niveau. Continue. 301 00:14:37,275 --> 00:14:39,105 Que pensez-vous une cassette rébus c'est ? 302 00:14:39,110 --> 00:14:41,110 Un rébus est une sorte de puzzle. 303 00:14:42,347 --> 00:14:43,877 Des images mystérieuses. 304 00:14:45,016 --> 00:14:46,576 Secrète. 305 00:14:46,584 --> 00:14:48,494 Avez-vous déjà quelque chose sur ce nom ? 306 00:14:48,486 --> 00:14:50,346 Aucun Bryce n’est répertorié comme membre du personnel. 307 00:14:50,355 --> 00:14:52,865 Aucun relevé de paie. 308 00:14:52,857 --> 00:14:55,357 Ils doivent l'avoir caché quelque part. 309 00:14:55,360 --> 00:14:56,860 Je vais vérifier médical. 310 00:15:00,432 --> 00:15:01,972 On y va. Bryce Lynch. 311 00:15:01,966 --> 00:15:04,596 Recherche et développement, niveau 13. 312 00:15:04,602 --> 00:15:07,172 Euh, Théora, Je déteste te dire ça, 313 00:15:07,172 --> 00:15:08,672 mais il n'y a pas de niveau 13 dans ce bâtiment. 314 00:15:17,949 --> 00:15:19,819 Oh, oui, il y en a. 315 00:15:32,130 --> 00:15:33,030 J'ai compris. 316 00:15:34,866 --> 00:15:35,866 Je suis là. Ouvrez-le. 317 00:15:35,867 --> 00:15:38,997 Tout est clair. Procéder. 318 00:15:40,672 --> 00:15:42,672 Il ne semble pas y avoir aucun agent de sécurité 319 00:15:42,674 --> 00:15:43,674 à cet étage. 320 00:15:50,648 --> 00:15:53,018 Je suis au sas vidéo, mais j'ai besoin du code. 321 00:15:53,017 --> 00:15:54,447 Je sais. Je vous vois. 322 00:15:54,452 --> 00:15:56,992 Ok, fais-moi un gros plan du clavier. 323 00:16:00,325 --> 00:16:03,495 Sur mon infrarouge maintenant. 324 00:16:04,662 --> 00:16:07,702 Les touches qui sont pressées sont légèrement plus chauds. 325 00:16:07,699 --> 00:16:09,299 Voyons. 326 00:16:17,809 --> 00:16:21,149 D'accord, Bryce Lynch, 7 octobre. 327 00:16:21,146 --> 00:16:22,906 Hmm. Balance. J'aurais peut-être deviné. 328 00:16:24,182 --> 00:16:25,752 Mon Dieu, ce n'est qu'un enfant. 329 00:16:32,190 --> 00:16:34,130 D'accord, essayez B-Zed-2-U-H. 330 00:16:38,496 --> 00:16:39,996 - Euh-euh. - Droite. 331 00:16:39,998 --> 00:16:42,628 Deux codes différents... un entré, un sorti. 332 00:16:44,903 --> 00:16:47,273 Essayez I-J-2-F-I. 333 00:16:50,275 --> 00:16:51,285 [la porte bourdonne] 334 00:17:13,998 --> 00:17:15,698 [criant] 335 00:17:18,169 --> 00:17:19,739 [crier] 336 00:17:34,185 --> 00:17:36,685 Je pense que j'ai une farce l'appelant en ligne. 337 00:17:36,688 --> 00:17:39,188 il dit qu'il y a eu une effraction au niveau 13. 338 00:17:39,190 --> 00:17:40,690 Quoi ? Qui est l'appelant ? 339 00:17:40,692 --> 00:17:42,692 Il a dit qu'il s'appelait Lynch... Bryce Lynch. 340 00:17:42,694 --> 00:17:44,704 Allez au code rouge. Maintenant. 341 00:17:44,696 --> 00:17:46,526 Qu'en est-il de l'unité de lecture ? 342 00:17:48,867 --> 00:17:49,897 Comment le sais-tu ? 343 00:17:49,901 --> 00:17:52,141 Y a-t-il déjà eu un enfant qui a rangé les choses ? 344 00:17:52,136 --> 00:17:54,136 Même intelligent ? 345 00:17:54,138 --> 00:17:56,138 Je sais tout sur les petits garçons. 346 00:17:56,140 --> 00:17:57,380 Ouais, je parie que oui. 347 00:18:00,845 --> 00:18:02,305 [grogner] 348 00:18:04,816 --> 00:18:05,976 Vérifiez la caméra, s'il vous plaît. 349 00:18:09,988 --> 00:18:11,758 Bien. Vous pouvez démarrer la lecture. 350 00:18:23,902 --> 00:18:24,402 Edison ? 351 00:18:25,870 --> 00:18:28,240 Edison, pour l'amour de Dieu, ta caméra est en panne. 352 00:18:32,577 --> 00:18:34,577 [annonceur sportif à la télévision] 353 00:18:46,824 --> 00:18:48,334 [les voix s'accélèrent] Zik-Zak ! 354 00:18:48,326 --> 00:18:49,856 Zik-Zak ! 355 00:18:52,563 --> 00:18:53,803 Zik-Zak ! 356 00:18:56,434 --> 00:18:57,874 Zik-Zak ! Zik-Zak ! 357 00:18:57,869 --> 00:19:00,039 Zik-Zak ! Zik-Zak ! Zik-Zak ! 358 00:19:00,038 --> 00:19:01,308 - Zik-Zak ! - [explosion] 359 00:19:03,474 --> 00:19:06,484 Dieu. Contrôle, tu as eu tout ça ? 360 00:19:07,979 --> 00:19:09,479 Contrôle? 361 00:19:09,480 --> 00:19:10,980 Contrôle? 362 00:19:12,984 --> 00:19:14,994 Contrôle, où diable es-tu ? 363 00:19:14,986 --> 00:19:16,916 Edison, Dieu merci. Je te sors de là. 364 00:19:16,921 --> 00:19:17,891 [l'alarme retentit] 365 00:19:40,311 --> 00:19:41,381 Edison, retourne-toi. 366 00:19:41,379 --> 00:19:42,949 Les deux ascenseurs sont pleins d'agents de sécurité. 367 00:19:46,751 --> 00:19:47,791 - Le voici ! - Allons l'attraper ! 368 00:19:47,785 --> 00:19:49,345 [les gardes crient] 369 00:19:51,689 --> 00:19:54,759 [Garde féminine] Étranger ! 370 00:19:54,759 --> 00:19:55,789 [Garde masculin] Continuez à avancer ! 371 00:20:00,465 --> 00:20:02,805 OK, tourne à droite et arrête-toi maintenant. 372 00:20:07,238 --> 00:20:09,668 [Garde] En bas, en bas ! Il a pris les escaliers ! 373 00:20:38,736 --> 00:20:42,506 Regarder! Je ne veux pas être difficile, 374 00:20:42,507 --> 00:20:45,537 mais nous faisons fausse route ! 375 00:20:47,111 --> 00:20:49,381 Edison, il y a quelqu'un d'autre dans le système. 376 00:20:59,090 --> 00:21:01,890 Edison, prends quelque chose. je vais frapper le frein d'urgence. 377 00:21:04,796 --> 00:21:06,226 Waouh ! 378 00:21:06,230 --> 00:21:08,070 Repriser. 379 00:21:09,600 --> 00:21:11,440 Edison, sors de là. Je ne peux pas retenir les freins. 380 00:21:19,844 --> 00:21:20,914 [rire] 381 00:21:34,759 --> 00:21:36,929 Edison, Je ne sais pas quoi faire. 382 00:21:36,928 --> 00:21:38,998 Y a-t-il un express un ascenseur à cet étage ? 383 00:21:42,100 --> 00:21:44,370 Il y a un ascenseur qui ne peut pas allez n'importe où sauf au sous-sol. 384 00:21:44,368 --> 00:21:45,938 D'accord, je veux que tu y ailles à droite. 385 00:21:53,277 --> 00:21:54,677 Il m'a échappé. 386 00:21:54,679 --> 00:21:56,209 Il est en route au sous-sol. 387 00:22:11,429 --> 00:22:12,359 Non! 388 00:22:16,501 --> 00:22:18,171 Allons-y! Il est là-bas ! 389 00:22:33,751 --> 00:22:35,251 Il est là ! Allez! 390 00:22:37,588 --> 00:22:38,658 [les gardes crient] 391 00:23:01,312 --> 00:23:02,852 Euh! 392 00:23:07,552 --> 00:23:10,036 [en criant :] Whaaaaaaaaaaaaaaaa 393 00:23:10,061 --> 00:23:13,498 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 394 00:23:13,522 --> 00:23:14,435 [éclaboussure] 395 00:23:17,995 --> 00:23:19,425 Hé hé hé ! 396 00:23:52,096 --> 00:23:53,096 [Ben] Mais pourquoi ? 397 00:23:53,097 --> 00:23:55,597 [Bryce] Il a vu la cassette du rébus. 398 00:23:55,600 --> 00:23:57,600 Carter est le plus connu journaliste que nous avons. 399 00:23:57,602 --> 00:23:59,702 Il satellites dans le monde entier aux heures de grande écoute. 400 00:23:59,704 --> 00:24:01,674 Il a vu la cassette, Ben. 401 00:24:01,672 --> 00:24:04,312 Et je tire des blipverts maintenant. 402 00:24:04,308 --> 00:24:06,138 Vous ne ferez rien de tel. 403 00:24:06,143 --> 00:24:07,753 Pour l'amour de Dieu, tu veux ce réseau détruit 404 00:24:07,745 --> 00:24:09,705 après tout ce que nous avons vécu pour le construire ? 405 00:24:09,714 --> 00:24:11,784 Les Blipverts doivent être retirés, 406 00:24:11,782 --> 00:24:14,022 au moins jusqu'à ce que nous sachions à quel point nous sommes en danger. 407 00:24:16,087 --> 00:24:18,387 Et prends cet homme quelques soins médicaux. 408 00:24:22,994 --> 00:24:26,504 À quel point Carter a-t-il découvrir, Bryce ? 409 00:24:26,497 --> 00:24:28,497 Pourquoi ne pas lui demander quand il se réveille ? 410 00:24:28,499 --> 00:24:31,739 Bryce, ta naïveté est presque attachant, 411 00:24:31,736 --> 00:24:33,466 mais le fait est que j'ai besoin de savoir 412 00:24:33,471 --> 00:24:34,971 avant qu'il ne se réveille. 413 00:24:34,972 --> 00:24:37,982 Eh bien, peut-être pourrions-nous lire dans ses pensées. 414 00:24:37,975 --> 00:24:40,135 -Bryce ! - Non. Je le pense vraiment. 415 00:24:40,144 --> 00:24:43,154 Je peux faire un vidage de la mémoire de ses circuits synaptiques. 416 00:24:43,147 --> 00:24:44,147 Circuits synaptiques ? 417 00:24:44,148 --> 00:24:45,518 Ouais. 418 00:24:45,516 --> 00:24:47,076 Son esprit, tu sais ? 419 00:24:47,084 --> 00:24:49,254 Non, je ne sais pas. 420 00:24:51,389 --> 00:24:53,389 Le cerveau est seulement un ordinateur binaire, 421 00:24:53,391 --> 00:24:54,891 une série d'interrupteurs marche/arrêt. 422 00:24:54,892 --> 00:24:58,232 Que la base de mon ordinateur généré programme de personnes. 423 00:24:58,229 --> 00:25:00,359 Je peux enregistrer Edison Carter mémoire dans l'ordinateur, 424 00:25:00,364 --> 00:25:02,374 puis régénérez-le à l'écran, 425 00:25:02,366 --> 00:25:03,826 - tout comme le perroquet. - [criant] 426 00:25:03,834 --> 00:25:06,074 - Le perroquet ? - Exactement. 427 00:25:06,070 --> 00:25:08,470 Ensuite, nous pouvons lui demander image régénérée par ordinateur 428 00:25:08,472 --> 00:25:09,472 ce qu'il sait. 429 00:25:09,473 --> 00:25:12,383 Avant qu'il ne se réveille. 430 00:25:12,376 --> 00:25:13,376 D'accord. 431 00:25:14,612 --> 00:25:17,112 Mais qu'en est-il de son contrôleur Gorrister? 432 00:25:17,114 --> 00:25:18,954 Il sait ce que c'est sur la bande aussi. 433 00:25:18,949 --> 00:25:20,519 Peu probable. 434 00:25:20,518 --> 00:25:22,018 J'ai bloqué la transmission. 435 00:25:22,019 --> 00:25:24,719 Bien sûr, je ne peux pas en être certain. 436 00:25:24,722 --> 00:25:27,722 Eh bien, je vais juste il faut s'en assurer. 437 00:25:27,725 --> 00:25:33,165 Oh, je déteste tellement gaspiller des employés. 438 00:25:34,999 --> 00:25:36,499 [Théora] Superviseur des blessés, s'il vous plaît. 439 00:25:36,500 --> 00:25:38,700 [Voix féminine] Superviseur des accidents. 440 00:25:38,703 --> 00:25:41,213 Oui, je trace un M. E. Carter. 441 00:25:41,205 --> 00:25:42,705 C'est Edison Carter. 442 00:25:42,707 --> 00:25:44,707 Numéro d'identification ? 443 00:25:44,709 --> 00:25:50,209 Code d'identification personnel 74928BDG6629. 444 00:25:50,214 --> 00:25:51,724 Incident? 445 00:25:51,716 --> 00:25:53,716 Accident de voiture. 446 00:25:53,718 --> 00:25:56,218 Section 5, zone 23. 447 00:25:56,220 --> 00:25:59,160 Non, nous n'avons personne répondant à cette description. 448 00:25:59,156 --> 00:26:01,226 Avez-vous essayé les banques corporelles ? 449 00:26:01,225 --> 00:26:03,685 Ouais, mais les banques de corps sont destinés aux morts. 450 00:26:03,694 --> 00:26:05,734 Oui bien sûr. 451 00:26:10,201 --> 00:26:11,741 Tu ne peux pas continuer avec ça ? 452 00:26:11,736 --> 00:26:14,096 Je gagne vraiment pas mal de progrès. 453 00:26:14,105 --> 00:26:16,615 Écoute, son enfance est là, 454 00:26:16,607 --> 00:26:18,207 sa mémoire sexuelle là-- 455 00:26:18,209 --> 00:26:21,079 ce qui est vraiment assez intéressant. 456 00:26:21,078 --> 00:26:24,478 C'est un bond en avant sur mon perroquet. 457 00:26:24,482 --> 00:26:26,482 Des milliards d'octets étaient nécessaires 458 00:26:26,484 --> 00:26:27,994 plutôt que des millions. 459 00:26:33,858 --> 00:26:34,358 [balbutiant] 460 00:26:36,060 --> 00:26:37,290 Euh... Euh... 461 00:26:37,294 --> 00:26:39,004 Maman-- Maman-- Maman-ma-- 462 00:26:38,996 --> 00:26:41,196 Maman-ma-ma-ma-m-- 463 00:26:41,198 --> 00:26:43,368 [Bryce] Ça me parle, M. Grossberg 464 00:26:43,367 --> 00:26:44,067 Max. 465 00:26:44,068 --> 00:26:47,638 Je pense que ça m'appelle maman. 466 00:26:47,638 --> 00:26:48,638 [balbutiant] 467 00:26:48,639 --> 00:26:50,469 Qu'est-ce que c'est ? 468 00:26:50,474 --> 00:26:52,644 Maman... Um-um-um. Maman-ma-ma. 469 00:26:52,643 --> 00:26:53,883 Maman. 470 00:26:53,878 --> 00:26:56,448 Généré par ordinateur Edison Carter. 471 00:26:56,447 --> 00:26:58,817 Pour le moment il n'y a que assez de mémoire tampon 472 00:26:58,816 --> 00:26:59,816 pour générer sa tête. 473 00:26:59,817 --> 00:27:02,287 Trop de coordonnées pour le reste de son corps. 474 00:27:02,286 --> 00:27:04,016 Um-um-um-um-- 475 00:27:04,021 --> 00:27:06,021 Mais tu cherches à l'avenir, M. Grossberg. 476 00:27:06,023 --> 00:27:07,023 Maman-ma-ma-Max. 477 00:27:07,024 --> 00:27:09,534 Les gens traduits en données. 478 00:27:09,527 --> 00:27:10,457 M-- 479 00:27:10,461 --> 00:27:12,031 Max-x-x-x. 480 00:27:12,029 --> 00:27:13,799 Qu'est-ce que ça dit ? 481 00:27:13,798 --> 00:27:16,468 Ses circuits sont randomisés un peu. 482 00:27:16,467 --> 00:27:19,237 j'ai besoin de plus de temps sur le générateur de rappel. 483 00:27:19,236 --> 00:27:20,996 Ça rebondit. Cela prend du temps 484 00:27:21,005 --> 00:27:23,515 pour que les images stockées soient lues sortir toutes les informations. 485 00:27:23,507 --> 00:27:25,237 -Max. - Eh bien, bon sang, Bryce, 486 00:27:25,242 --> 00:27:26,782 combien de temps cela dure va prendre ? 487 00:27:26,777 --> 00:27:27,807 j'ai un problème difficile décision à prendre, 488 00:27:27,812 --> 00:27:29,812 et nous manquons de temps. 489 00:27:31,048 --> 00:27:33,118 Malheureusement, son souvenir le plus récent 490 00:27:33,117 --> 00:27:34,617 plutôt brouillé, 491 00:27:34,618 --> 00:27:37,118 probablement à cause du coup à la tête. 492 00:27:37,121 --> 00:27:39,861 Cela pourrait prendre un certain temps pour faire le tri. 493 00:27:39,857 --> 00:27:41,987 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 494 00:27:43,994 --> 00:27:45,504 J'ai peur que notre journaliste vedette 495 00:27:45,496 --> 00:27:47,526 je vais juste il faut disparaître... 496 00:27:47,531 --> 00:27:49,171 de façon permanente. 497 00:27:50,668 --> 00:27:52,668 [Des hommes bavardent] 498 00:28:01,812 --> 00:28:03,882 J'écoute. 499 00:28:06,383 --> 00:28:10,193 Oui Monsieur. Nous pouvons fais ça tout de suite. 500 00:28:10,187 --> 00:28:12,687 Il y aura l'habituel les dépenses, bien sûr. 501 00:28:14,258 --> 00:28:17,998 La discrétion est notre marque, monsieur. 502 00:28:17,995 --> 00:28:19,695 [rire] 503 00:28:23,467 --> 00:28:25,967 Encore un bel accident, alors ? 504 00:28:25,970 --> 00:28:27,970 C'est juste un reportage. 505 00:28:27,972 --> 00:28:29,412 C'est en route. 506 00:28:56,033 --> 00:28:57,273 Max. Max. 507 00:28:57,268 --> 00:28:58,798 Marge maximale. 508 00:28:58,802 --> 00:29:00,842 - Marge maximale ? -Max. 509 00:29:00,838 --> 00:29:01,838 -Max. -Max. 510 00:29:01,839 --> 00:29:03,839 Marge maximale. 511 00:29:03,841 --> 00:29:05,741 D'accord. Maintenant, que s'est-il passé ? 512 00:29:05,743 --> 00:29:09,253 Je ne sais pas. Il garde déplacer son emplacement de mémoire. 513 00:29:09,246 --> 00:29:10,246 Il? 514 00:29:12,516 --> 00:29:16,286 C'était en direct et... vivre et diriger... 515 00:29:16,287 --> 00:29:18,287 di-di-di-dir-- Qu'est-ce que j'ai ici ? 516 00:29:18,289 --> 00:29:21,489 Ce que je veux savoir, c'est identifier la station. 517 00:29:21,492 --> 00:29:23,992 Entrez da-da-da-data maintenant. 518 00:29:23,994 --> 00:29:25,704 Excellent. 519 00:29:25,696 --> 00:29:29,396 Entrons dans le réseau 23. 520 00:29:29,400 --> 00:29:33,200 C'est... c'est en direct et direct... 521 00:29:33,203 --> 00:29:35,213 N-N-Réseau 23. 522 00:29:35,205 --> 00:29:36,705 Suis-je à l'antenne ? 523 00:29:36,707 --> 00:29:38,237 Je serai damné. 524 00:29:42,112 --> 00:29:43,182 Je vous demande pardon? 525 00:29:45,649 --> 00:29:47,149 Est-ce que cette chose me parlait ? 526 00:29:47,151 --> 00:29:49,651 Maintenant, il te parle. 527 00:29:49,653 --> 00:29:50,653 Eh bien, réponds quelque chose. 528 00:29:52,590 --> 00:29:54,120 Euh, salut, Max. 529 00:29:54,124 --> 00:29:57,064 Salut, vous deux. 530 00:29:57,061 --> 00:29:59,461 Bienvenue sur le Réseau 23. 531 00:29:59,463 --> 00:30:00,333 Vous voulez vérifier ces notes ? 532 00:30:00,331 --> 00:30:02,331 il me semble avoir un public de deux personnes. 533 00:30:02,333 --> 00:30:03,733 [les deux rient] 534 00:30:03,734 --> 00:30:04,734 C'est fantastique. 535 00:30:04,735 --> 00:30:06,245 Bonjour-Bonjour-Bonjour. 536 00:30:06,236 --> 00:30:08,966 Et bienvenue sur N-N-Network 23. 537 00:30:08,973 --> 00:30:12,313 En direct et en direct, c'est le réseau 23. 538 00:30:12,309 --> 00:30:14,379 Le réseau où la compagnie de t-t-two 539 00:30:14,378 --> 00:30:15,878 et trois, c'est un public. 540 00:30:17,381 --> 00:30:18,381 - Ha ha ! - Attends une minute. 541 00:30:18,382 --> 00:30:19,882 D'où viennent tous ces trucs tu viens, Bryce ? 542 00:30:19,883 --> 00:30:21,893 Les composants de l'esprit de Carter. 543 00:30:21,885 --> 00:30:24,385 Mais il y ajoute. 544 00:30:24,388 --> 00:30:25,958 Il apprend, M. Grossberg. 545 00:30:28,325 --> 00:30:30,085 Ha ha ! 546 00:30:31,729 --> 00:30:33,699 Est-il toujours en vie ? 547 00:30:33,697 --> 00:30:35,267 Il est un peu vivant. 548 00:30:35,265 --> 00:30:38,195 Hé, sale bosse mais sur la tête. 549 00:30:42,106 --> 00:30:44,906 Facile, Luddite. 550 00:30:44,908 --> 00:30:48,908 Les mains sont rares et des articles coûteux, 551 00:30:48,912 --> 00:30:50,912 vaut plus que les caméras. 552 00:30:50,914 --> 00:30:52,454 [rire] 553 00:30:56,053 --> 00:30:58,563 La Metropolice vient de m'appeler. 554 00:31:02,059 --> 00:31:04,059 Gorrister a disparu. 555 00:31:04,061 --> 00:31:07,061 Il y a eu un cambriolage dans son appartement hier soir. 556 00:31:09,566 --> 00:31:12,566 Ils ont suggéré nous vérifions les banques de corps. 557 00:31:15,072 --> 00:31:17,942 [Voix féminine sur P.A.] Cette zone est réservée pour les corps complets. 558 00:31:17,941 --> 00:31:20,241 S'il vous plaît, déchargez-vous et continuez. 559 00:31:20,244 --> 00:31:23,314 Les véhicules stationnés seront cités. 560 00:31:23,313 --> 00:31:25,323 Petits orgues à la Zone Bleue. 561 00:31:25,315 --> 00:31:27,815 S'il vous plaît, ayez votre les formulaires de dépôt sont prêts. 562 00:31:30,821 --> 00:31:32,821 Rassemblez ce que vous pouvez. 563 00:31:32,823 --> 00:31:35,263 Nous parlerons du prix quand je vois les morceaux. 564 00:31:35,259 --> 00:31:36,759 Au revoir. 565 00:31:38,262 --> 00:31:40,802 Deux pour ce soir, hein ? 566 00:31:40,798 --> 00:31:43,098 Très bien, jetons un coup d'oeil. 567 00:31:48,706 --> 00:31:50,006 Cela semble familier. 568 00:31:50,007 --> 00:31:51,577 Était-il à la télé ? 569 00:31:52,743 --> 00:31:55,313 Les gens paient un supplément pour les parties de célébrités. 570 00:31:55,312 --> 00:31:56,252 Certainement. 571 00:31:56,246 --> 00:31:57,806 [les deux] À la télévision. 572 00:31:57,815 --> 00:31:58,785 Ouais. Euh-huh. 573 00:31:58,782 --> 00:32:01,552 Pour quel est le bonus pour un cadavre vivant ? 574 00:32:01,552 --> 00:32:04,552 Mort cérébrale clinique ne rapporte que 20 points. 575 00:32:04,555 --> 00:32:05,565 Celui-ci est encore chaud. 576 00:32:05,556 --> 00:32:07,356 Et célèbre. 577 00:32:07,558 --> 00:32:09,558 Il doit y avoir une valeur en cela. 578 00:32:09,860 --> 00:32:11,090 Il y a. 579 00:32:12,797 --> 00:32:14,457 20points. 580 00:32:19,670 --> 00:32:21,410 Réalisez-vous à quel point nous avons en jeu 581 00:32:21,405 --> 00:32:22,365 à ce moment précis ? 582 00:32:22,373 --> 00:32:23,913 [Femme] Ben, tu n'es pas m'écouter. 583 00:32:23,908 --> 00:32:25,608 [discuter] 584 00:32:25,909 --> 00:32:27,409 Assez ! 585 00:32:27,411 --> 00:32:28,911 [silence] 586 00:32:28,912 --> 00:32:31,412 Le chaos n’aide pas. 587 00:32:31,415 --> 00:32:33,925 S'il vous plaît, asseyez-vous. 588 00:32:39,923 --> 00:32:42,393 Edwards, qu'a fait exactement dit la Zik-Zak Corporation ? 589 00:32:42,392 --> 00:32:44,662 Toute leur campagne est conçu pour utiliser des blipverts 590 00:32:44,661 --> 00:32:45,731 pour empêcher le changement de canal. 591 00:32:45,729 --> 00:32:48,099 Annonces ordinaires permettre le changement de canal. 592 00:32:48,098 --> 00:32:51,668 Leur point de vue est qu'ils pourraient gagner du temps sur n'importe quel réseau pour cela. 593 00:32:51,668 --> 00:32:54,268 Pas de blipverts, pas d'accord. 594 00:32:54,271 --> 00:32:56,271 Nous ne pouvons pas rétablir les blipverts. 595 00:32:56,273 --> 00:32:57,773 Ils sont mortels. Vous le savez. 596 00:32:57,774 --> 00:32:58,944 Cela n'a pas été prouvé. 597 00:32:58,942 --> 00:33:00,082 Si la cassette rébus n'est pas une preuve, 598 00:33:00,077 --> 00:33:01,137 de quoi as-tu besoin, 599 00:33:01,144 --> 00:33:02,614 une démonstration en direct ? 600 00:33:02,613 --> 00:33:05,053 Ben, je trouve ça de mauvais goût. 601 00:33:05,048 --> 00:33:08,078 Néanmoins, les blipverts tuent des gens. 602 00:33:08,085 --> 00:33:09,495 - Quelques. - Peut être. 603 00:33:09,486 --> 00:33:11,286 Écoute, j'ai entendu ça suffit. 604 00:33:11,288 --> 00:33:13,558 Nous parlons affaires ici. 605 00:33:13,557 --> 00:33:15,127 Nous parlons de notes. 606 00:33:15,125 --> 00:33:16,925 Vous devriez parler aux gens. 607 00:33:16,927 --> 00:33:18,087 [se moquer] 608 00:33:18,095 --> 00:33:19,635 La même chose. 609 00:33:19,630 --> 00:33:21,770 Pourquoi ne nous donnes-tu pas ton analyse, Ben ? 610 00:33:21,765 --> 00:33:25,365 A quoi attribuez-vous les notes baissent ? 611 00:33:28,972 --> 00:33:30,542 Nous ne sommes en baisse que de 2 %. 612 00:33:30,540 --> 00:33:32,240 2% c'est 6 millions de téléspectateurs, 613 00:33:32,242 --> 00:33:34,742 et s'ils commencent changement de chaîne, c'est la guerre. 614 00:33:34,745 --> 00:33:36,115 Tu le sais, Ben. 615 00:33:36,113 --> 00:33:38,953 Nous y sommes habitués. ça arrive tout le temps. 616 00:33:38,949 --> 00:33:40,979 Mais si nous étions encore utiliser des blipverts 617 00:33:40,984 --> 00:33:42,494 au lieu de publicités régulières, 618 00:33:42,486 --> 00:33:44,486 il n'y aurait pas tout changement de canal. 619 00:33:44,488 --> 00:33:47,358 Les Blipverts ont été hors d'antenne seulement 10 heures, 620 00:33:47,357 --> 00:33:50,987 et nos notes sont en fait une baisse de 3,7 %, 621 00:33:50,994 --> 00:33:53,934 pas 2%, comme vous le suggérez, Ben. 622 00:33:53,931 --> 00:33:56,171 je vais réintégrer blipverts. 623 00:33:58,268 --> 00:33:59,738 Et c'est définitif. 624 00:34:08,178 --> 00:34:09,478 [clavier] 625 00:34:10,547 --> 00:34:12,047 Banque de corps de Nightingale. 626 00:34:12,049 --> 00:34:14,249 Florence parle. Puis-je vous aider? 627 00:34:14,251 --> 00:34:16,651 Oui, je cherche pour un corps... masculin. 628 00:34:16,653 --> 00:34:18,823 N'importe quelle pièce particulière en tête, chérie ? 629 00:34:20,657 --> 00:34:23,157 Non, tout ça. Nom de Gorrister. 630 00:34:23,160 --> 00:34:26,300 Oh oui. Un gars lourd. Il est là, d'accord. 631 00:34:26,296 --> 00:34:28,326 Il est en Cryo, gelé. 632 00:34:28,332 --> 00:34:30,732 Je vois. Merci. 633 00:34:30,734 --> 00:34:31,734 Autre chose? 634 00:34:34,338 --> 00:34:35,838 Oui. Cela n'arriverait pas avoir 635 00:34:35,839 --> 00:34:36,839 un Edison Carter, n'est-ce pas ? 636 00:34:36,840 --> 00:34:39,710 Mm, personne ici de ce nom. 637 00:34:39,710 --> 00:34:41,740 Mais nous avons beaucoup de Blank Does. 638 00:34:41,745 --> 00:34:42,885 Tu veux les voir ? 639 00:34:46,049 --> 00:34:47,949 Est-ce lui ? 640 00:34:48,952 --> 00:34:50,452 Oui c'est le cas. 641 00:34:50,454 --> 00:34:51,454 Alors jetons un coup d'oeil. 642 00:34:51,455 --> 00:34:54,295 Eh bien, sa tête c'est un peu risqué, 643 00:34:54,291 --> 00:34:57,291 mais sinon il a l'air bien. 644 00:34:57,294 --> 00:34:59,304 Censé être une sorte de célébrité. 645 00:34:59,296 --> 00:35:00,626 Oui, il l'était. 646 00:35:03,700 --> 00:35:05,700 Écoute, Florence, qu'est-ce que je fais... 647 00:35:05,702 --> 00:35:08,202 Je veux dire, qu'est-ce que je fais si je le veux ? 648 00:35:08,205 --> 00:35:09,375 Faire? 649 00:35:09,373 --> 00:35:11,943 Payez et venez le chercher. chérie. 650 00:35:11,942 --> 00:35:13,942 Vous le voulez vivant ou mort ? 651 00:35:13,944 --> 00:35:16,154 Tu veux dire qu'il est toujours en vie ? 652 00:35:18,115 --> 00:35:19,555 Mesdames et messieurs, 653 00:35:19,549 --> 00:35:22,389 je voudrais te montrer quelque chose de vraiment remarquable 654 00:35:22,386 --> 00:35:23,986 issus de la Recherche et du Développement. 655 00:35:23,987 --> 00:35:25,987 Appelez-moi Bryce sur le lien, s'il vous plaît. 656 00:35:25,989 --> 00:35:27,689 Le dernier développement de M. Lynch 657 00:35:27,691 --> 00:35:30,991 est encore plus grand importance que les blipverts. 658 00:35:30,994 --> 00:35:34,564 Cela va en fait révolutionner la télévision. 659 00:35:34,564 --> 00:35:38,574 Ce réseau a le premier au monde 660 00:35:38,568 --> 00:35:41,138 entièrement programmable présentateur. 661 00:35:41,138 --> 00:35:44,038 Bryce, veux-tu merci de nous présenter 662 00:35:44,040 --> 00:35:46,540 à la marge maximale ? 663 00:35:50,514 --> 00:35:53,054 Quel genre de sh-sh-sh-show est-ce quand même ? 664 00:35:53,049 --> 00:35:56,189 [rires] 665 00:35:56,186 --> 00:35:58,716 Ce n'est pas un spectacle, Max. 666 00:35:58,722 --> 00:36:01,022 C'est le conseil d'administration du Réseau 23. 667 00:36:01,024 --> 00:36:02,564 Ahh-- Ahh-- Ahh-- 668 00:36:02,559 --> 00:36:03,929 Exécutif-Exécutif-- 669 00:36:03,927 --> 00:36:05,857 E-E-Exec... 670 00:36:05,863 --> 00:36:08,733 Tu veux dire que tu es le peuple qui exécutent les audiences. 671 00:36:08,732 --> 00:36:10,632 [Max lèvres éclatantes] 672 00:36:11,869 --> 00:36:13,739 Hé! 673 00:36:13,737 --> 00:36:15,667 Euh, ça, bien sûr, mesdames et messieurs, 674 00:36:15,672 --> 00:36:19,982 est complètement personne générée par ordinateur. 675 00:36:19,977 --> 00:36:23,007 Oui, je suis à l'écoute au Réseau 23, 676 00:36:23,013 --> 00:36:25,323 le réseau qui est un vrai époustouflant. 677 00:36:26,016 --> 00:36:29,016 Et j'aime-aime-- amour-amour-amour-- 678 00:36:29,019 --> 00:36:31,449 j'adore ceux-là blip-blip-blip-blipverts. 679 00:36:31,455 --> 00:36:34,765 Ça suffit, Bryce. 680 00:36:34,758 --> 00:36:36,258 Merci. 681 00:36:36,260 --> 00:36:38,360 Il a un bon sens de l'humour, n'est-ce pas ? 682 00:36:41,165 --> 00:36:43,375 Oui. 683 00:36:43,367 --> 00:36:46,437 je pense que j'ai besoin je viens te voir, Bryce. 684 00:36:46,436 --> 00:36:49,306 Cette zone est réservée pour les corps complets. 685 00:36:49,306 --> 00:36:52,206 S'il vous plaît, déchargez-vous et continuez. 686 00:36:52,259 --> 00:36:54,459 Chargez le numéro 28-dash-40. 687 00:36:54,511 --> 00:36:56,511 Petits orgues à la Zone Bleue. 688 00:36:56,513 --> 00:37:00,023 S'il vous plaît, ayez votre les formulaires de dépôt sont prêts. 689 00:37:00,017 --> 00:37:01,517 Vous formerez un joli couple. 690 00:37:01,518 --> 00:37:03,518 C'est une bonne valeur à ce prix là. 691 00:37:03,520 --> 00:37:05,020 Amusez-vous. 692 00:37:34,218 --> 00:37:35,218 Espèce d'idiot. 693 00:37:35,219 --> 00:37:36,719 Tu n'as aucune idée 694 00:37:36,720 --> 00:37:38,720 comme c'est catastrophique tout cela pourrait être ? 695 00:37:38,722 --> 00:37:41,222 Je suis désolé, M. Grossberg. C'était un oubli. 696 00:37:41,225 --> 00:37:42,735 Surveillance? 697 00:37:42,726 --> 00:37:45,226 Ce généré par ordinateur geek à toi 698 00:37:45,229 --> 00:37:47,229 sait tout qu'Edison Carter savait. 699 00:37:47,231 --> 00:37:48,231 Il est au courant pour la cassette de rébus. 700 00:37:48,232 --> 00:37:50,632 Il connaît l'effet blipvert. 701 00:37:50,634 --> 00:37:52,374 C'est vraiment une question simple. 702 00:37:52,369 --> 00:37:53,539 Simple? 703 00:37:53,537 --> 00:37:57,367 Un journaliste et son contrôleur sont tous les deux morts, 704 00:37:57,374 --> 00:38:01,854 et ma position de président du Réseau 23 est menacé. 705 00:38:01,845 --> 00:38:03,345 Il n'y a aucune raison de paniquer. 706 00:38:03,347 --> 00:38:04,847 je peux simplement effacer sa mémoire. 707 00:38:04,848 --> 00:38:06,448 Er-Effacer ? 708 00:38:06,450 --> 00:38:10,750 A quoi sert-il au Réseau 23 sans sa mémoire ? 709 00:38:10,754 --> 00:38:12,264 Pas toute sa mémoire. 710 00:38:12,256 --> 00:38:14,256 Juste les parties relatives à la bande rébus 711 00:38:14,258 --> 00:38:16,028 et les blipverts. 712 00:38:17,394 --> 00:38:19,564 Et tu es sûr ça peut réussir ? 713 00:38:19,563 --> 00:38:21,263 Complètement réussi. 714 00:38:21,265 --> 00:38:24,535 Alors faites-le maintenant. 715 00:38:27,037 --> 00:38:28,537 Très bien, où est-il ? 716 00:38:31,041 --> 00:38:32,541 - [le perroquet crie] - Je ne sais pas. 717 00:38:32,542 --> 00:38:34,042 Vous ne savez pas ? 718 00:38:34,044 --> 00:38:37,554 Il a tout changé ensemble de fichiers complet 719 00:38:37,547 --> 00:38:39,047 vers un autre endroit et la mémoire. 720 00:38:39,049 --> 00:38:40,079 Quoi? 721 00:38:40,083 --> 00:38:42,323 S'il vous plaît, M. Grossberg. 722 00:38:42,319 --> 00:38:43,819 C'est très inhabituel. 723 00:38:43,820 --> 00:38:45,990 j'ai besoin concentration absolue. 724 00:38:49,593 --> 00:38:53,603 Que s'est-il passé ? 725 00:38:53,597 --> 00:38:55,097 Il est parti. 726 00:38:55,098 --> 00:38:57,098 Disparu? 727 00:38:57,100 --> 00:38:59,100 Il s'est échappé dans le système. 728 00:39:00,604 --> 00:39:02,114 Échappé? 729 00:39:06,610 --> 00:39:08,110 Trouvez-le. 730 00:39:08,111 --> 00:39:09,911 Tu sais... 731 00:39:09,913 --> 00:39:12,923 J'ai l'impression qu'il y a il y a beaucoup de visages là-bas 732 00:39:12,916 --> 00:39:15,416 je regarde...moi, 733 00:39:15,419 --> 00:39:17,419 et je peux te dire que ça apporte une grosseur à mes notes. 734 00:39:17,421 --> 00:39:19,421 Oui, c'est le réseau 23, 735 00:39:19,423 --> 00:39:21,423 le net-net-réseau ça te donne raison... 736 00:39:21,425 --> 00:39:23,435 là où ils veulent que vous soyez. 737 00:39:23,427 --> 00:39:24,357 [Voix féminine] Bonjour, Mlle Jones. 738 00:39:24,361 --> 00:39:25,901 C'est votre appel à l'aube. 739 00:39:25,896 --> 00:39:27,396 C'est une belle matinée. 740 00:39:27,397 --> 00:39:28,397 Le soleil brille, 741 00:39:28,398 --> 00:39:29,898 mais il y a un léger frisson dans les airs. 742 00:39:29,900 --> 00:39:32,900 Votre petit-déjeuner se prépare, et votre douche est prête. 743 00:39:37,874 --> 00:39:38,984 Bonjour. 744 00:39:43,547 --> 00:39:44,547 Bonjour. 745 00:39:46,116 --> 00:39:47,146 Tu te sens bien ? 746 00:39:47,150 --> 00:39:49,490 Ouais. Pourquoi? 747 00:39:49,486 --> 00:39:51,546 C'était une sacrée nuit. 748 00:39:57,794 --> 00:39:59,304 [expirer] 749 00:39:59,296 --> 00:40:00,296 Que s'est-il passé ? 750 00:40:00,297 --> 00:40:01,327 Vous ne vous en souvenez pas ? 751 00:40:01,331 --> 00:40:03,401 Vous avez eu un accident. 752 00:40:05,402 --> 00:40:08,402 Tu veux dire que nous... nous n'avons pas... 753 00:40:08,405 --> 00:40:09,515 Non, nous ne l'avons pas fait. 754 00:40:09,506 --> 00:40:10,536 Es-tu sûr? 755 00:40:10,540 --> 00:40:12,610 Peut-être que nous l'avons fait et que nous avons simplement oublié. 756 00:40:15,379 --> 00:40:17,379 Au fait, nous ne l'avons pas fait obtenir l'enregistrement 757 00:40:17,381 --> 00:40:20,521 de la bande rébus du laboratoire de Bryce. 758 00:40:20,517 --> 00:40:21,517 Votre appareil photo s'est éteint. 759 00:40:25,655 --> 00:40:27,655 Je dois entrer certains de vos vêtements. 760 00:40:27,657 --> 00:40:29,027 Edison, tu ne peux pas revenir en arrière. 761 00:40:30,994 --> 00:40:32,034 Et je te parlerai 762 00:40:32,029 --> 00:40:35,599 à propos du 1000 volts de Zik-Zaks Convertisseur C-C-Chrétien ! 763 00:40:35,599 --> 00:40:37,099 Branchez-vous simplement, 764 00:40:37,100 --> 00:40:38,100 et tes amis verra la lumière-- 765 00:40:38,101 --> 00:40:39,601 un très grand éclair de lumière. 766 00:40:39,603 --> 00:40:40,603 Ha ha ! 767 00:40:40,604 --> 00:40:42,444 Bryce, 768 00:40:42,439 --> 00:40:43,939 si tu ne comprends pas geek généré par ordinateur 769 00:40:43,940 --> 00:40:45,440 hors de mon réseau, 770 00:40:45,442 --> 00:40:47,542 tu cesseras avoir un avenir... 771 00:40:47,544 --> 00:40:49,054 n'importe quel avenir. 772 00:40:49,046 --> 00:40:50,406 Tu comprends, Bryce ? 773 00:40:50,414 --> 00:40:51,484 C'est bon. Je l'ai retrouvé. 774 00:40:51,481 --> 00:40:53,581 je brouille le sien codes de transmission maintenant, 775 00:40:53,583 --> 00:40:55,083 si j'ai de la chance. 776 00:40:55,085 --> 00:40:56,555 Chanceux? 777 00:40:56,553 --> 00:40:58,523 Eh bien, il est terriblement polyvalent. 778 00:40:58,522 --> 00:40:59,522 C'est plutôt excitant. 779 00:40:59,523 --> 00:41:01,223 Ce n'est pas excitant, Bryce. 780 00:41:02,726 --> 00:41:04,926 C'est catastrophique. 781 00:41:05,629 --> 00:41:07,699 Je voudrais k-k-k-garder-garder... 782 00:41:07,697 --> 00:41:09,727 je te parlerais si j'avais le temps, 783 00:41:09,733 --> 00:41:10,733 mais ce n'est pas entre mes mains. 784 00:41:10,734 --> 00:41:12,244 Je n'en ai tout simplement pas... mains. 785 00:41:12,235 --> 00:41:13,235 [rires] 786 00:41:13,236 --> 00:41:14,866 Ou le temps. Mais je te reverrai. 787 00:41:14,871 --> 00:41:16,941 Et encore et encore et encore. 788 00:41:16,940 --> 00:41:19,510 Regardez les notes. Nous avons augmenté de 2 1/2 points 789 00:41:19,509 --> 00:41:21,079 juste au moment où il était là. 790 00:41:25,749 --> 00:41:27,679 Murray, je vais avoir besoin un remplacement du fil d'actualité en direct 791 00:41:27,684 --> 00:41:30,094 avec un égaliseur ouvert parfois dans les 45 prochaines minutes. 792 00:41:30,087 --> 00:41:30,987 Quoi de neuf? 793 00:41:31,012 --> 00:41:32,864 J'ai une histoire qui est va faire exploser ce réseau. 794 00:41:32,889 --> 00:41:34,159 Qui est sur le terrain ? 795 00:41:34,157 --> 00:41:35,487 Edison Carter. 796 00:41:37,494 --> 00:41:39,364 Théora.... 797 00:41:40,997 --> 00:41:42,497 Il est mort. 798 00:41:42,499 --> 00:41:44,829 Grossberg tient une conférence de presse ce matin. 799 00:41:44,835 --> 00:41:47,275 Alors je suppose qu'Edison sera diffusion depuis la tombe. 800 00:41:47,270 --> 00:41:48,770 C'est quoi une histoire ? 801 00:41:52,876 --> 00:41:55,176 Que se passe-t-il? 802 00:41:58,248 --> 00:42:00,778 Je n'y vais pas. Ils ont changé les codes. 803 00:42:05,222 --> 00:42:07,222 D'accord. 804 00:42:07,224 --> 00:42:08,734 Essayons la ventilation système. 805 00:42:42,926 --> 00:42:44,156 Qu'est-ce que c'est? 806 00:42:44,161 --> 00:42:46,661 C'est généré par ordinateur, quoi que ce soit. 807 00:42:52,769 --> 00:42:54,739 On dirait Edison. 808 00:42:55,939 --> 00:42:56,509 [le perroquet crie] 809 00:42:58,008 --> 00:42:59,378 M. Carter. 810 00:42:59,376 --> 00:43:01,776 Salut. N-N-N-C'est gentil de votre part d'être venu. 811 00:43:03,813 --> 00:43:06,483 - Je pensais que tu étais... - Mort ? 812 00:43:07,984 --> 00:43:09,494 Ouais. Moi aussi. 813 00:43:16,593 --> 00:43:18,663 Euh, je suis content que tu ne le sois pas. 814 00:43:18,662 --> 00:43:21,402 Merci, gamin. Où est la cassette de rébus ? 815 00:43:21,398 --> 00:43:23,468 j'ai peur M. Grossberg l'a compris. 816 00:43:23,466 --> 00:43:24,766 Y en avait-il un autre ? 817 00:43:24,768 --> 00:43:26,698 Il n’y en avait qu’un. 818 00:43:26,703 --> 00:43:28,303 Il a raison. 819 00:43:28,305 --> 00:43:30,375 Mais vous n’en avez pas besoin. 820 00:43:30,373 --> 00:43:32,383 Vous avez vu la cassette. C'est dans ta mémoire. 821 00:43:32,375 --> 00:43:33,375 Par conséquent, c'est dans la mémoire de Max. 822 00:43:35,845 --> 00:43:36,845 Max ? 823 00:43:37,881 --> 00:43:38,881 Max. 824 00:43:39,883 --> 00:43:43,653 - Marge maximale. - Marge de tête M-M-M-M-Max. 825 00:43:43,653 --> 00:43:46,963 C'est un généré par ordinateur personne basée sur vous. 826 00:43:46,957 --> 00:43:48,487 Il n'est pas encore parfait. 827 00:43:49,893 --> 00:43:51,663 Mais tout ce que tu as vu est dans sa mémoire. 828 00:43:53,230 --> 00:43:54,730 Salut Max. 829 00:43:54,731 --> 00:43:56,901 Salut, M... Salut, Max. 830 00:43:59,369 --> 00:44:01,539 Edison, nous pouvons enregistrer Mémoire maximale sur l'appareil photo, 831 00:44:01,538 --> 00:44:03,538 et nous aurons la cassette de rébus. 832 00:44:03,540 --> 00:44:04,570 Euh, ce sera la première fois 833 00:44:04,574 --> 00:44:06,644 J'ai déjà tourné du matériel d'outre-tombe, 834 00:44:06,643 --> 00:44:08,643 surtout quand il il semble que ce soit moi. 835 00:44:08,645 --> 00:44:10,415 Allons en ligne. 836 00:44:10,413 --> 00:44:14,423 Deux esprits mais un mémoire unique. Ah. 837 00:44:15,919 --> 00:44:17,919 [les voix s'accélèrent] Zik-Zak ! Zik-Zak ! Zik-Zak ! 838 00:44:17,921 --> 00:44:22,491 - Zik-Zak ! Zik-Zak ! Zik-Zak ! - [explosion] 839 00:44:22,492 --> 00:44:23,862 [le téléphone bipe] 840 00:44:25,428 --> 00:44:26,428 Cheviot. 841 00:44:27,697 --> 00:44:29,567 Que dois-je faire, M. Cheviot ? 842 00:44:31,701 --> 00:44:33,701 Fais ce que tu as à faire, Murray. 843 00:44:48,218 --> 00:44:49,688 [bavardage] 844 00:44:52,188 --> 00:44:53,688 [Homme] D'accord maintenant. C'est parti, c'est parti. 845 00:44:55,617 --> 00:44:57,063 [grince le cou] 846 00:44:57,694 --> 00:44:59,204 Mesdames et messieurs, 847 00:44:59,195 --> 00:45:02,695 nous avons une très triste nouvelle pour vous aujourd'hui. 848 00:45:02,699 --> 00:45:05,199 Réseau 23 a le regret d'annoncer 849 00:45:05,201 --> 00:45:07,701 c'est primé journaliste 850 00:45:07,704 --> 00:45:10,714 et personnalité à l'antenne Edison Carter 851 00:45:10,707 --> 00:45:13,107 a été tué hier pendant une mission. 852 00:45:13,132 --> 00:45:16,532 Vous êtes à l'antenne en direct en cinq secondes. 853 00:45:17,147 --> 00:45:21,507 Edison Carter était plus que juste un personnage populaire sur Network 23. 854 00:45:21,532 --> 00:45:23,702 Il était une source d'inspiration à nous tous. 855 00:45:23,753 --> 00:45:26,863 Edison Carter en faisait partie qui s'efforçait toujours 856 00:45:26,888 --> 00:45:29,318 - pour atteindre la vérité. - [murmure] 857 00:45:29,392 --> 00:45:30,732 C'est Edison Carter 858 00:45:30,727 --> 00:45:33,897 je viens à toi en direct et directement sur le Réseau 23. 859 00:45:34,664 --> 00:45:35,172 [couinement] 860 00:45:35,197 --> 00:45:36,975 La nouvelle de ma mort, Monsieur Grossberg, 861 00:45:37,000 --> 00:45:38,570 est évidemment prématuré. 862 00:45:39,736 --> 00:45:41,596 Et maintenant j'aimerais votre commentaire 863 00:45:41,605 --> 00:45:43,615 sur la forme révolutionnaire de la publicité 864 00:45:43,607 --> 00:45:46,537 appelés...blipverts. 865 00:45:47,010 --> 00:45:47,511 [couinement] 866 00:45:47,536 --> 00:45:49,547 Et leur choquant et effets secondaires mortels 867 00:45:49,546 --> 00:45:52,046 comme démontré dans cette cassette rébus. 868 00:45:52,049 --> 00:45:55,919 OK, contrôlez, lancez la bande. 869 00:45:55,919 --> 00:45:58,519 [les voix s'accélèrent] Zik-Zak ! Zik-Zak ! Zik-Zak ! 870 00:45:59,777 --> 00:46:01,777 [couinement] 871 00:46:04,027 --> 00:46:05,557 [Homme] Hé, le voici, le voici. 872 00:46:05,562 --> 00:46:07,062 Hé, j'ai l'air plutôt vivant. 873 00:46:07,063 --> 00:46:08,063 [Femme] Ha ha ! 874 00:46:08,064 --> 00:46:09,804 - [Femme - [applaudissements] 875 00:46:09,799 --> 00:46:11,799 Rhubarbe, rhubarbe, petits pois et carottes... 876 00:46:30,853 --> 00:46:33,493 Et je-je-je serai de retour dans quelques instants 877 00:46:33,489 --> 00:46:35,989 avec plus du Réseau 23. 878 00:46:38,161 --> 00:46:39,531 Salut. Salut. 879 00:46:39,529 --> 00:46:41,529 Non, ce n'est pas un blip-blip-blipvert. 880 00:46:41,531 --> 00:46:44,071 C'est la marge maximale sur le réseau 23. 881 00:46:44,067 --> 00:46:44,794 Et je... Et je... 882 00:46:44,818 --> 00:46:45,637 Et je le sais en ce moment 883 00:46:45,635 --> 00:46:47,195 tu me regardes et tu penses 884 00:46:47,203 --> 00:46:48,153 Ouah!-- 885 00:46:48,177 --> 00:46:50,713 Ouah! Il pourrait devenir une star ! 886 00:46:50,707 --> 00:46:52,707 Alors, donc avant d'avoir la mauvaise idée de moi, 887 00:46:52,709 --> 00:46:55,179 permettez-moi de le dire très humblement... 888 00:46:55,855 --> 00:46:57,655 tu as raison. Je pourrais. 889 00:46:57,680 --> 00:47:01,147 Maintenant, je ne veux pas être sombre... 890 00:47:01,171 --> 00:47:02,180 -- sombre, 891 00:47:02,185 --> 00:47:04,695 mais que nous réserve l'avenir ? 892 00:47:04,687 --> 00:47:06,187 Certains disent... Certains disent 893 00:47:06,189 --> 00:47:09,189 il tient la promesse d'un jeune rameau d'olivier, 894 00:47:09,192 --> 00:47:10,692 ce que-ce-qui veut dire 895 00:47:10,693 --> 00:47:13,703 Je devrais peut-être me retourner une nouvelle feuille dans le futur. 896 00:47:13,696 --> 00:47:17,196 Comment pouvez-vous savoir quand notre le président du réseau ment ? 897 00:47:17,200 --> 00:47:20,230 Ses lèvres bougent. 898 00:47:21,003 --> 00:47:27,003 Sous-titré par J.R. Media Services, Inc. Burbank, Californie 899 00:47:27,027 --> 00:47:34,027 Corrigé et ajusté par Maxiss 900 00:48:06,671 --> 00:48:07,625 Obtenez des billets pour le Brand New Film Max Headroom sur www.